Howard Stern is facing backlash after an interview between himself and Sofia Vergara resurfaced, where he made lewd comments to the actress about breastfeeding