Stern, who is infamous for his derogatory interviews with female celebrities in the late '90s and early 2000s, started questioning Vergara, now 53, about breastfeeding her son