The proud parents (pictured), who split amicably in 2016 but continue to co-parent their two children, were spotted helping 18-year-old Sasha settle into his new life at the University of Southern California