Madonna posted a photo of her daughter Lourdes Leon appearing to suffer from a wardrobe malfunction as she shared a recap of her 67th birthday celebration