Tom Sandoval and his band, Tom Sandoval & The Most Extras, failed to impress judge Simon Cowell on Tuesday's episode of America's Got Talent