Matthew Broderick and Alan Ruck have been spotted together on the set of their upcoming film The Best Is Yet to Come for the first time