The two leading men were glimpsed at work on the film this Wednesday, looking a far cry from the freewheeling, boyish roles they played in their last film together