Dawson's Creek fans melted down as James Van Der Beek and Busy Philipps seemingly hinted at a reunion on Instagram on Wednesday