The Bronx-bred actress plays an imaginary figure named Aurora, who was dreamed up by jailed gay hairdresser Luis Molina (Tonatiuh)