Plemons and their sons had joined her in Budapest in January, with the plan for them to stay with Dunst for the entire filming duration and Ennis enrolled in school before James fell ill