Plaza has detailed her grief in her first interview since her Baena's tragic death earlier this year, as she appeared with on Amy Poehler's Good Hang podcast this week