They had been separated since September 2024, an LA County Medical Examiner's autopsy report obtained by DailyMail.com revealed; pictured in 2016