Anne Hathaway and Stanley Tucci sent fans into meltdown Wednesday when they were spotted reuniting on the New York City set of The Devil Wears Prada 2