Madonna posted a shot of herself and Dakota Johnson with Dave Chappelle, plus the singer's manager Guy Oseary, at a birthday party for Tom Cruise's agent Maha Dhakil