Grace Kelly's granddaughter, Camille Rose Gottlieb, was the spitting image of the Hollywood icon in a new picture posted to Instagram