Teddi Mellencamp stepped out in Los Angeles on Tuesday, days after revealing why the death of Brandon Blackstock hit especially close to home