Season 4 picks up in the spring of 2024, nearly two years after the chaos of Season 3 from the explosive merger to Bradleys reckoning over deleting footage of her brother Hal (Joe Tippett) at the January 6 Capitol insurrection