Blanco, who is engaged to star Selena Gomez (seen together), opened up about his record-producing methods in a new interview with Harper's Bazaar for its Icons issue