The 63-year-old media personality - who recently showed off their weight loss from Mounjaro - pulled no punches as she went after the 75-year-old comedian (pictured in LA back in June) decades after they were both talk show hosts during the 90s