The actress, 52, opened up about her relationship to Dwyane, 42, on the IMO podcast, which is hosted by Michelle Obama and her brother, Craig Robinson