During her own ordeal with cancer, the 45-year-old actress underwent four surgeries in 10 months including a double mastectomy, driving the disease into remission