Olivia Munn, 45, gave her 3.1M Instagram followers a behind-the-scenes glimpse at how her future husband John Mulaney, 42, supported her during her battle with breast cancer this week