Munn had a double mastectomy in May 2023 but didn't reveal her breast cancer diagnosis until March 2024; pictured with Mulaney in February in West Hollywood