Joe Jonas was the subject of a new Are You Okay? man-on-the-street interview, in which he detailed an unexpectedly embarrassing moment