The reported dispute involving Los Angeles luxury realtor Amanda Lynn (pictured) stems from the $30 million sale of Kanye West's former Malibu mansion