Meghan Markle and Prince Harry's Netflix documentary comes after they watched viral dancing videos together. The Sussexes are pictured dancing in Meghan's Baby Mama TikTok trend