The sisters looked in good spirits as they picked up cold drinks from the bar ahead of promoting the Hulu show, which was produced by Jimmy Kimmel