The veteran star slipped back into his famous costume to attend his daughter's prom-themed birthday bash, explaining that she had 'insisted' he wear it