While Richard revealed the outfit held a special meaning for him, as he explained how excited Olivia had been when he landed the part in the musical movie opposite the iconic girl group