Exes Liev Schreiber and his former partner Naomi Watts had a surprising reunion this week to send their son Sasha off to college