Though she admitted she didn't know the answer, Qualley did reveal her favorite songs on Swift's 10th studio album, Midnights; pictured May 2024 in Paris