Kaia Gerber looked like the spitting image of her mom Cindy Crawford in a smoldering first-look promotional photo for Palm Royale season two