Blackstock had been in a relationship with Clarkson's former assistant Brittney Marie Jones and was quietly building a new life with her in Montana, a fact unknown to many fans