The Euphoria actress' post attempted to distract from the fact that her new indie film Americana only made $500K from 1,100 theaters over the weekend