Lionsgate Premiere Releasing reportedly expects to earn a total $1.5M on Americana, which arrived two years after its South by Southwest world premiere and three years after production wrapped