Sydney portrays an aspiring country singer and South Dakota waitress called Penny Jo Poplin in Tony Tost's modern-day western, which will hit UK theaters this Friday