Talking Heads frontman David Byrne, 73, revealed he is engaged to his much younger girlfriend Mala Gaonkar, 55, after nearly a decade of dating; They are seen at the Oscars in 2023