Key cast members from Home Improvement will reunite with leading man Tim Allen for an upcoming episode of his current series, Shifting Gears