Promoting his hot sauce brand Cloud 23, Brooklyn surprised his wife by heading to the set during production of the thriller