Justin Baldoni (pictured in LA in May 2024) has responded to actress Isabela Ferrer's harassment allegations as the Blake Lively legal battle rolls on over their film It Ends With Us