The Bronx-born art curator and model claims Thomas, whose work hangs in MoMA and even Jay-Z's Manhattan office, built her empire on her behind-the-scenes efforts