The Texas native was last seen in season nine and 10 Chicago Med; she played Jackie Nelson, an Emergency Department Nurse at Gaffney Chicago Medical Center