The West Side Story star, 34, announced the devastating loss of Gina Michelle DeBose in a social media statement - revealing she passed away 'due to complications with stage 3 ovarian cancer'