Celebrity trainer Jillian Michaels has revealed she plans to take legal action against Netflix following the release of their bombshell The Biggest Loser docuseries