Photos taken on set of Kevin Costner's Horizon western series show stunt-double Devyn LaBella looking 'comfortable' and fully-clothed as she rehearses a scene with actor Roger Ivens in May 2023