In a court declaration, Costner claims the images prove the scene was 'carefully blocked' and contained 'no nudity, simulated sex, or simulated rape'