Nick, 32, also revealed a co-writing credit he has on a song with Clarkson and comedy legend Steve Martin - a story that took even his brothers by surprise