Kevin Costner is demanding the dismissal of a lawsuit by a stuntwoman who claimed he made her perform an unscripted rape scene in his Horizon western series