The filmmaker, who Aubrey married in 2021, died by suicide aged 47 in January, afyer which it was revealed they had split four months before his death (the couple in 2016)