Calvin joked fans should 'tell her' as he also seemed to want to release the track featuring the We Can't Stop hitmaker